Who is "el tío Paco"?
I have been reading comments posted on news articles (a GREAT source of colorful language!) and I´ve seen variations on the following comment a couple of times:
mientes demasiado y tarde o temprano vendra el tio paco con la rebaja...
I imagine it means "you´re lying and sooner or later you´ll have to pay for it" -- but I was wondering if anyone can explicate a little more how it fits together, especially the bolded parts.
2 Answers
HI Kattya, this is a good explanation:
La expresión del título no solo es incompleta -'el tío Paco con la rebaja' reza el dicho popular- sino por añadidura contradictoria en sus términos pues, interpretado en su literalidad, parece transitar de lo malo (lo caro) a lo barato (lo bueno), siendo así que lo utilizamos a la inversa: de lo bueno a lo malo. Sin embargo todos entendemos el matiz catastrófico de la cosa cuya única explicación, se me ocurre, es que el honrado tío Paco ofreciera en tiempos de CRISIS su mercancía a buen precio.
that is, you should think, that uncle Paco would come to help you out with cheap prices, with something "good". But we use the phrase in the opposite, as it actually means, that Paco will come and really kick your butt!
this is from the María Moliner:
Ya vendrá el tío Paco con la rebaja (inf.). Expresión con que se comenta o se anuncia una *disminución en algo que se produce u ocurre con abundancia, generalmente satisfactoria.
What an interesting saying! I found a blog that had this to say:
el tío Paco nunca existió, que es un personaje inventado, lo que se llama proverbial, en quien se representa la sobria realidad, esa que se encarga de poner sordina a nuestras exageradas ilusiones, pretensiones o nuestros sueños de grandeza. Por extensión, el dicho lo empleamos también cuando a alguien le va muy bien económicamente y presume de ello. Con un pelín de esa envidia tan española, solemos consolarnos diciendo: “Espera, espera, que ya vendrá el tío Paco con la rebaja
