Can someone please translate this for me?
Quiero que sepas que las cosas entre tu y yo nunca an sido lo mejor una cosa es que yo me porte bien contigo y otra que yo te ame yo he querido portarme de lo mejor con tigo pero mi corazon siento que no te pertenece Lo siento por esto pero es la verdad . Me duele decirtelo pero mi corazon me obliga ha hacerlo me gusta estar contigo compartir contigo salir contigo tu forma de tratar me eres muy linda con mi go yo lo se y te agrades co to do lo que haces por mi pero dame tiempo para ver si mas adelante yo yo pueda amor te como te lo mereces . Por ahora disculpa me pero no quiero decirte mentiras si quiero mas tiempo para ve como te portas y conocerte mas disculpa me si no correspondo a ese amor que me brindas quisiera amar te como tu a mi y de eso que te quieres ir con migo para mi pais no te quiero mentir pero tengo planes alla que si no se complen boy guestar con tigo aqui y c
1 Answer
Here's my best attempt at it. I'm no pro by any means...
"I want you to know that the things between you and I have never been the best. One thing is that I treated you well, and [another thing is that] I loved you. I have wanted to treat you well, but [in] my heart I feel that you don't belong. I'm sorry, but it's true. It hurts me to tell you this, but my heart gives me no choice. I like being with you, sharing with you, going out with you, the way you treat me. You're very nice to me. I know that and I thank you for all you do for me, but give me time to grow (?) to be able to love you like you deserve. For now, forgive me, but I don't want to tell you lies. I want more time to see how you act/behave and get to know you better. I'm sorry."
This part kind of confused me. I'm having trouble with the slang and lack of punctuation...
"si no correspondo a ese amor que me brindas quisiera amar te como tu a mi y de eso que te quieres ir con migo para mi pais no te quiero mentir pero tengo planes alla que si no se complen boy guestar con tigo aqui y c"
Here's my best GUESS at it, but I could be wrong...
"If I don't fit with that love that you offer me (?), I would like to love you as you love me. And speaking about how you want to go with me with my country, I don't want to lie, but I have plans there that aren't finished. I go... with you...?"
Hope this helps some!
