translate: i hope you have (usted) a good weekend

Question

after esperar que you don't use the subjunctive right? so "espero que pasará un buen fin de semana" means i hope you will have a good weekend...? but do you put pasar in the present or future? thanks in advance!

Answer 1

You do always use the subjunctive after esperar if there is a change and subject and thus a "que" Esperar, like desear, permitir and others, is a verb of will and triggers a subjunctive clause as you are not indicating an actual fact.

Espero que pases un buen fin de semana.

espero que pasE because i was planning to say it to my teacher so usted - layann, Jan 9, 2010

Hi dandi. You missed the "usted" in the question. Heavens, you are worse than me, hehe. - Eddy, Jan 9, 2010

bah it's too early for me :( me hace falta más café - 003487d6, Jan 9, 2010

haha it's ok no worries - layann, Jan 9, 2010

Answer 2

ok thank you very much...i wasn't sure because i take french as well and after esperer in french, which means the same as esperar in spanish, you don't ever use the subj. anyway thanks a lot!

Not true. "Je espere que tu passes un bon weekend." (subjunctive). - samdie, Jan 9, 2010

what do u mean? not true about what? j'espere que tu passes is not subjunctive it's nominative - layann, Jan 9, 2010

Answer 3

Actually I am now more confused!! Is it the fact that "esperar" is a verb of "will and triggers", or because "que" is used? Would one say "I hope that you have a good weekend" the same as one would say "I hope you have a good weekend"?

Answer 4

That clears up some of the confusion I had about "espero que tengas una navidad muy buena". As a new student of spanish that subjunctive can be confusing!

Answer 5

Hi Layann

I think that´s because the French use of the subjunctive, just like the English use, is diminishing.