Aqui se queda la clara, la entranable transparencia, de tu querida presencia Comandante Che Guevara: Could anybody help me to understand the song, please?

Question

Could anybody help me to understand the song, please?

Aqui se queda la clara, la entranable transparencia, de tu querida presencia Comandante Che Guevara:

Answer 1

Welcome to the Forum, Christina!

I'll give it a shot, but this is going to be more of a word for word translation, not necessarily the thoughts behind these lyrics.

Aqui se queda la clara, la entranable transparencia, de tu querida presencia Comandante Che Guevara

Here it remains clear (or the clarity), the fond(affectionate) transparency(clearness), of your dear presence Commander Che Guevara

Here is a wiki article about who 'Che' is: http://en.wikipedia.org/wiki/Che_Guevara

I hope that helps!

Thank you for the translation, that's a bit better now... - christinafoka, Jan 8, 2010

Answer 2

I've not heard this song before, so I don't know if this translation will help you. I got it by copying & pasting your quote into the Translator here on SpanishDict (tab found at the top of this screen) and here's the translation result:

"Here it is clear, the endearing transparency of your beloved presence Comandante Che Guevara."

Hope it helps!

Oops...sorry chaparrito! I didn't see your comment while I was trying to find an answer! :-( - Dee914, Jan 8, 2010

Thanks for trying anyway.. - christinafoka, Jan 8, 2010