Home
Q&A
Please check my commercial -- it is for a project

Please check my commercial -- it is for a project

0
votes

spanish ¿No odias las huellas de barro negro en todo lo alfombra? Bueno, ahora hay una solución. el obispo de control de unidad de alfombras! todo lo que hacen es presionar el botón y ¡bum! de la alfombra está limpia de nuevo. Este producto es un fantástico precio de sólo $ 19.99. Llame ahora y recibirá el 50% de descuento en un refrigerador Drive obispo más limpio. tanto a un cupón para un producto que cuesta $ 70.00 y un obispo de Control de unidad de alfombras a solo $ 19,99

English

Don't you hate those black paw prints of mud all over you carpet? well now there is a fix. the Bishop Drive Control Carpet! all you do is press the button and BOOM! the carpet is clean again. this product is a fantastic price of only $19.99. call now and receive 50% off a Bishop Drive refrigerator cleaner. both a coupon for a product that cost $70.00 and a Bishop Drive Control Carpet for only $19.99

1972 views
updated Jan 7, 2010
edited by hlsbookworm
posted by LolaLipstheFish
If it doesn't do the job, can I get the "cardinal de control de unidad de alfombras"? - samdie, Jan 7, 2010

4 Answers

0
votes

Non native speaker here!

¿Odias las huellas negras de barro en todo lo alfobra? ¡Bueno, ahora hay una solución! El Obispo de Control de Unidad de Alfobras! Todo lo que tienes que haces es presionar el botón y BUM! la alfobra está limpia de nuevo. Este producto es un fantástico precio de sólo $19,99. Llame ahora y recibes un descuento de 50% para un Drive Obispo para un refrigerador más limpio. ¡Además un cupón para $70,00 unsar en nos tiendra y El Obispo de Control de Unidad de Alfobras para sólo $19,99!

The last sentence didn't make sense to me so I changed it: And a coupon for $70.00 to use in our store and The Bishop Drive Control Carpet for $19.99!

updated Jan 7, 2010
posted by Lasairfiona
again odias/llame (miixing formal/informal) tienes que hacer..."alfombra" is the correct spelling - 0074b507, Jan 7, 2010
usar en nuestra tienda - 0074b507, Jan 7, 2010
What about using llame as an informa/ command? That was my intent anyway. How would I indicate that better? - Lasairfiona, Jan 7, 2010
Llame can't be an informal command because llamar is an -ar verb. Llame is the Ud command. - Luciente, Jan 7, 2010
0
votes

¿No odia las huellas de barro negro en toda lo alfombra? Bueno, ahora hay una solución: la Unidad Obispo (I would leave "Bishop Control as a brand, with no translation) de control de alfombras! todo lo que Ud. debe hacer es presionar el botón y ¡bum!, la alfombra está limpia de nuevo. Este producto tiene un fantástico precio de sólo $19.99. Llame ahora y recibirá un 50% de descuento en un limpiador de refrigerador Unidad Obispo (same here). Ambos productos (un valor de $70.00) por sólo $19.99.

updated Jan 7, 2010
edited by 00e657d4
posted by 00e657d4
I should have waited, hehe. - Eddy, Jan 7, 2010
You're also mixing formal/informal - 0074b507, Jan 7, 2010
Good spot qfreed but you also corrected your "you" into "you´re", hehe. - Eddy, Jan 7, 2010
Yup. Missed that one. Already fixed. Please feel free to edit my answers if you see an error. - 00e657d4, Jan 7, 2010
0
votes

Did you want a check on the English version too?

Don't you hate those muddy black paw prints all over your carpet? Well, now there is a solution. The Bishop Drive Carpet Cleaner. All you do is press the button, and BOOM!, the carpet is as clean as new. This product is at a fantastic price of only $19.99. Call now and get 50% off a Bishop Drive Refrigerator Cleaner. That's a 50% off voucher for a product that should cost $70 and a Bishop Drive Carpet Cleaner for only £19.99.


If they are that good, can you send me one too smile

updated Jan 7, 2010
posted by sheila-foster
hahahah if only it was real=) - LolaLipstheFish, Jan 7, 2010
0
votes

¿No odias las huellas de barro negro sobre la alfombra? Bueno, ahora hay una solución. El "Bishop Drive Control Carpet". Simplemente enciende la máquina y zas! la alfombra está limpia. Este producto cuesta solo $ 19.99, fantastico, ¿no?. Llámeme ahora y recibe el 50% de descuento de un "Bishop Drive" producto de limpieza.

I don´t understand the last part. What are you trying to say. I also do not know how to translate "Bishop Dive Control Carpet". Doing a word for word translation might not work.

updated Jan 7, 2010
posted by Eddy
You mixing informal (odias) with formal (llámeme) - 0074b507, Jan 7, 2010