Video of the Day..."Greenscreen Grandmas"

Question

Picking up where Heidi left off yesterday...Here's the latest video.

It is called "Greenscreen Grandmas".

Please submit a comment in Spanish (including the English translation). The most popular answer will be chosen as the winner the day after it is posted.

Enjoy!! Greenscreen Grandmas

Esta es una forma barata de tener la abuela al parque de atracciones./ This is a cheap way to take Grandma to the amusement park.

llevar a la abuela - 00494d19, Jan 6, 2010

Thanks. I was wondering about the use of "tener" in this sentence. - Nicole-B, Jan 6, 2010

Answer 1

Todo el mundo se divierte de diferentes maneras.

Everyone has fun in different ways.

corrections welcome - hlsbookworm, Jan 6, 2010

:) - 00494d19, Jan 6, 2010

Answer 2

En realidad, hemos editado el fondo para que el médico no mandara a nuestras abuelas que se marcharan en chaquetas de fuerza.

Actually, we edited the background so that the doctor would not send our grandmas away in little white jackets.

I question "mandar nuestras abuelas que se marchan" - that's a new phrase for me - aloshek, Jan 5, 2010

no mandara a ...que se marcharan en chaquetas de fuerza - 00494d19, Jan 6, 2010

Do I really have to say "little white jackets" that bluntly in Spanish?...bummer :( - aloshek, Jan 6, 2010

Answer 3

Muy divertido el video, Nicole. estas abuelas están locas, jeje

Son como niñas.

they are like children

Answer 4

Las abuelas son joven de espíritu para siempre.

Grandmothers are forever young at heart.

Answer 5

¡Wow ... y ni un pelo fuera de lugar!

Wow...and not a hair out of place!

Answer 6

Las abuelas montan la montaña rusa en la realidad virtual.

The grandmas ride the roller coaster in virtual reality.

Not sure if "montar" is the correct verb here? - LaBurra, Jan 6, 2010

:) - 00494d19, Jan 6, 2010