HomeQ&Acomo se puede decir en otra manera

como se puede decir en otra manera

0
votes

estoy traduciendo un parte del "las mocedades del cid" i tengo algunas dudas sobre esto: "y ofrecióme un pensamiento para escusa de mi mengua; dixe aquello con la lengua, y con el alma lo siento, y más con esta esperança que este Aragonés previene."

2194 views
updated ENE 5, 2010
posted by natasacurcic

4 Answers

0
votes

You were wondering about..."y ofrecióme un pensamiento para escusa de mi mengua; dixe aquello con la lengua, y con el alma lo siento, y más con esta esperança que este Aragonés previene."

It looks like to me, "and he offered me a thought for the excuse of my disgrace; (not sure about dixe; maybe it was dice??--not in the book but...) he said with his language, and a sorryful soul, and more with his experience that Aragonés prevents this."

This is what I think it could be. I hope it helps!! smile Good luck.

updated ENE 5, 2010
posted by Jason7R
0
votes

pues yo he traducido algo assi.... "he shared a thaught as an excuce for my dissgrace; i said with my tounge and i feel it with my soul, and even more i have this hope that the Aragon will prevent this"

updated ENE 5, 2010
posted by natasacurcic
0
votes

I have never read El Cid, shame on me, but is it saying somethink like,

and he offered me hope/a way to excuse my disgrace, I said this with all my heart and soul, and more, with this hope, that these Aragones lands prevent/that this Aragones prevents.

I have to admit though, it doesn´t make much sense.

updated ENE 5, 2010
edited by Eddy
posted by Eddy
0
votes

How did you translate it? Post your answer and then let us help you. This is the fun in learning!! smile

updated ENE 5, 2010
posted by Jason7R
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.