I Need Help With a Colloquial Translation (please)
0
votes
Can someone (maybe a native speaker) help me translate this highly abbreviated sentence please?
"vaya q bonbon no ninia aver si te conosco wapetona"
Thank you!
1618 views
updated Jan 5, 2010
posted by kateeycakee
1 Answer
3
votes
The traditional spelling would be: "Vaya, qué bombón, ¿no, nina? a ver si te conozco, guapetona". What you have there is along these lines: "Wow, what a sweet thing, aren't you (right?), let's see if I know you, gorgeous". Or - if the word is not "si" meaning "if", but rather "sí" meaning "yes", you would have the end of the sentence meaning "I sure do know you, gorgeous".
updated Jan 5, 2010
posted by mountaingirl123
Mountaingirl , you are muy suave! - nizhoni1, Jan 4, 2010
