La palabra del día: cotorrear

Question

cotorrear - to chatter, to babble

Post your sentences in Spanish and English, then vote for the ones you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the biggest number of votes and language correctness.

---

Inventé un trabalenguas nuevo:

Dos cotorreras cotorras cotorrean de cotorreo.

I invented a new tongue twister:

Two noisy parrots chatter about the gossiping.

*) cotorro/a - noisy (Mex)

Corregid mi español, por favor :)) - Issabela, Jan 4, 2010

no es conocido pero no le veo nada mal, :) - 00494d19, Jan 4, 2010

Cool tongue twister! According the the dictionary it could also be in English "Two noisy women..." But saying 'parrots' is nicer. ;-) - chaparrito, Jan 4, 2010

Answer 1

Unos pájaros cotorreaban encima de nuestra cabeza mientras caminábamos a través del bosque.

Several birds were chattering above our heads while we strolled through the forest.

:) - 00494d19, Jan 4, 2010

Answer 2

Como estoy aprendado español, tengo tendencia cotorrear con espanol cuando espanol es se hablado a mi. As I learn Spanish, I have a tendency to chatter in Spanish when Spanish is spoken to me.

Juan, you simply MUST try with easier sentences otherwise thiss excercise is useless;) - 00494d19, Jan 4, 2010

Como estoy aprendado español, tengo un tendencia cotorrear en espanol cuando espanol es se hablado a mi. - Juan20112, Jan 8, 2010

Answer 3

Mother likes to chatter with me. It makes me feel special.

A mi madre le gusta cotorrear conmigo. Me hace sentir especial.

a mi madre le gusta ,,,conmigo. - 00494d19, Jan 4, 2010

gracias Heidita - gloriadean, Jan 4, 2010

Answer 4

En la fiesta de Año Nuevo, ellos tomaron demasiado alcohal y pasado la noche cotorreando.

At the New Years party they drank too much alcohol and spent the night babbling.

alcohol, pasaron - 00494d19, Jan 4, 2010

Answer 5

Deleted.

why did you delete? your sentence was correct - 00494d19, Jan 4, 2010

I kind of changed the word to a noun instead of keeping it a verb though, didn't i? :) - Sammy16093, Jan 5, 2010

Answer 6

Cúando llegó tarde a casa este fin de semana, mi hijo menor se diculpaba así, " pero papi, estabamos cotorreando y se me olvidó del tiempo!"

cuando, el tiempo - 00494d19, Jan 4, 2010

Answer 7

Me gusto el sonido de un riachuelo que cotorrea.

I like the sound of a babbling brook.

no, you cannot use this for water - 00494d19, Jan 4, 2010

Answer 8

Cotorrea cafetería es insípido ocasionalmente. Coffee shop chatter is insidpid occasionally.

sorry, incomprehensible, try again - 00494d19, Jan 4, 2010