Time sheet translation

Question

I am translating a time sheet from english to spanish and have several questions, how do you say . .

Amount (of check)? Weekly time sheet? hourly wage/rate? pay period ending?

Also, does the following translate to "this time card/time sheet needs to be returned Monday for the preious week. Late cards/sheets will be paid the following week"?

Esta carta tiene que ser regresada Lunes para la semana pasada. Cartas que no estan regresadas a tiempo sean pagadas la proxima semana.

Thank you very much!

Answer 1

Amount (of check)?

• Toda jornada de trabajo = total hours worked
• Total = total pay

Weekly time sheet?
- Jornado = work schedule

• hourly wage/rate? = La carga por hora

• pay period ending? el último día del periodo

• "this time card/time sheet needs to be returned Monday for the preious week=

• Se debeberá enviar los TRs antes de lunes del periodo anterior

• Late cards/sheets will be paid the following week"? =

• Los TRs enviados tardes, se deberá esparar al siguiente periodo

Our company refers to time sheets or time cards as TRs...so I am not sure how else to translate this term....

• And I just wanted to note, that these translations come from directions specifically for speakers of Cestellano (Spain)

Answer 2

Bienvenida al Foro, esantiago!

Here are some other suggestions:

Amount (of check)

La cantidad (del cheque)

Weekly time sheet?

La hoja semenal de tiempo

hourly wage/rate

El pago/sueldo por hora

this time card/time sheet needs to be returned Monday for the preious week. Late cards/sheets will be paid the following week

Todos los lunes hay que entregar esta hoja para la semana anterior. Las hojas que estén tarde se pagarán la semana siguiente.

I hope this helps, and we look forward to seeing you around at SpanishDict!