Home
Q&A
Can a Spanish speaker please check this text?

Can a Spanish speaker please check this text?

1
vote

This is a quick first draft of an essay about the novel El Camino by Delibes. There are some things I haven't finished yet, and there's no conclusion, but I'd really appreciate someone having a brief look at it and let me know any major mistakes. Thanks/Gracias!

¿Cuáles son los elementos típicos del autor?

Durante toda la novela ‘El Camino,’ hay ciertos elementos y técnicas que el autor utiliza con frecuencia. En esta redacción, discutiré algunos de estos elementos que destacan a mí.

En primer lugar, Delibes usa los sentidos – la vista, el olor, el tacto y el sonido - a describir los entornos de sus personajes. Por ejemplo, ….

En segundo lugar, el autor hace buen uso de la habla a transmitir las emociones. Cuando Don Moises está manifestando su amor a Sara, su conversación es rápida y embarazosa, y bastante frenética. Hay muchas exclamaciones: “¡Chist!;” “¡Por Dios Don Moises!...!Pueden vernos!” En este caso, Delibes he utilizado mucha dialogo a retratar la situación, pero en otros ejemplos surte el efecto deseado con casi nada – muestra durante la conversación entre Daniel y la Uca-Uca en capitulo XVIII. Los dos niños responder cada uno simplemente con “Nada” cuando el otro pregunta “¿Tu qué dices?” en relación a las cosas en sus vidas que están fuera de su control. Es suficiente a decir cómo están sintiendo.

Una característica predominante en la novela es el uso de la naturaleza. Es especialmente eficaz cuando el humor del argumento está solemne. En el día de la muerte de Germán, los árboles se describen como “acorchados,” las montañas “enlutaban, bajo un cielo plomizo” y “en los prados se acentuaba el aire cansino y soñoliento”. Este muestra también la importancia del valle y la naturaleza a la protagonista, Daniel, y que el valle y su gente son conectados.

Otra técnica bastante común es la aumentando de la tensión. Un buen ejemplo es la caza con Daniel y su padre. Antes salen, el quesero meticulosamente y lentamente pone los cartuchos dentro de su rifle, uno por uno. Durante la caza dice a Daniel: “No te muevas ni hagas ruido”, y los milanos empecen planeando hacia el niño – su corazón de Daniel “latía desalado”. Este refuerza la infantil narración y da el libro de lectura una perspicacia en la cabeza de un niño.

1505 views
updated Jan 3, 2010
posted by zedoee
Good job -- I was able to understand this with no problem. - Daniel, Jan 3, 2010

2 Answers

0
votes

¡Hola, zedoee! No soy hablante nativo, pero ¿Me permitirías ofrecerle unas sugerencias? smile

He visto la lista de los cuatro sentidos así: la vista, el olfato, el tacto, y el oído.

También, busca los errores en estas frases:

  1. que destacan a mí
  2. a describir los entornos
  3. la habla a transmitir
  4. Moises (spelling)
  5. Delibes he utilizado mucha dialogo a retratar (3 errors)
  6. niños responder
  7. suficiente a decir cómo están sintiendo (2 errors)
  8. Este muestra
  9. son conectados
  10. Antes salen
  11. Este refuerza la infantil narración y da el libro de lectura una perspicacia en la cabeza de un niño. (Try this sentence again. In English "Insight" has a couple of meanings. It appears you are using it in a way that 'perspicacia' would not apply.)

¡Me impresiona, zedoee, que tu redacción está tan buena! ¡Bien hecho! Tal vez haya otros, pero creo que solo falten estos pequeños errores, y ¡Ya! Será perfecto. grin

updated Jan 3, 2010
posted by chaparrito
perfecto, chaparri, way to go! - 00494d19, Jan 3, 2010
0
votes

¿Tú qué dices? (tú con tilde)

Este refuerze.... What noun does este (éste) refer to? Should it not be esto?

updated Jan 3, 2010
posted by 0074b507