Mejor le fuera / Bueno le fuera
I find this a fascinating construction from the Bible:
Mateo 26:24 (La Biblia de las Américas)
24El Hijo del Hombre se va, según está escrito de El; pero ¡ay de aquel hombre por quien el Hijo del Hombre es entregado! Mejor le fuera a ese hombre no haber nacido.
Mateo 26:24 (Reina-Valera 1995)
24 A la verdad el Hijo del hombre va, tal como está escrito de él, pero ¡ay de aquel hombre por quien el Hijo del hombre es entregado! Bueno le fuera a ese hombre no haber nacido.
The phrases in question mean "It would have been better for that man if he had not been born."
But the specific phrases, "mejor le fuera" and "bueno le fuera" don't come up well at all in a Google search.
Is this a phrase that should make some kind of grammatical sense? If so, I'd love to see an analysis of what's going on here.
Or is it just a phrase that Spanish speakers use that should be taken as a unit?
Can someone provide some insight into this?
3 Answers
Grammatical terminology is not my forte, but here´s my attempt...
Mejor -- better
le -- for him
fuera -- subjunctive of "to be", triggered by an impersonal "influence" verb (the I in WEIRDO) which is completed by...
no haber nacido -- had never been born.
I think a few words are left out, either for poetic effect or because this is an older construction. So, it would be easier for us to understand as "le es mejor que fuera..."
Jesús Adrián Romero wrote one of my favorite Christian worship songs. You can see the subjunctive ser and some other really cool things about Spanish in this example. I absolutely love the way the tenses are used. One of the things that makes me love Spanish ![]()
-Qué sería de mí si no me hubieras alcanzado -Dónde estaría hoy si no me hubieras perdonado -Tendría un vacío en mi corazón -Vagaría sin rumbo, sin dirección
-Si no fuera por tu gracia y por tu amor
-Sería como un pájaro herido que se muere en el suelo -Sería como un ciervo que brama por agua en un desierto
-Si no fuera por tu gracia y por tu amor
Knowing the passage, I would say that "mejor la fuera" would mean that it would have been better if that man wouldn't have come out (or born) in the first place. As for the other, I would have to say that it would mean, "it is better that he was not born." That's my two cents and I can't wait to see what else comes up!! ![]()