Home
Q&A
what is "recete" El disco es recete suave!

what is "recete" El disco es recete suave!

1
vote

What does the work "recete" mean, I think it's slang. El disco es recete suave!

3922 views
updated Jan 2, 2010
posted by spanglisher

5 Answers

3
votes

Do you mean "requete suave"?

updated Jan 2, 2010
posted by Mokay
2
votes

If I am not mistaken it's like saying the disc/record is just the thing (the prescription or receipe). El disco es recete suave is literally translated as "the record is receipe/prescription smooth" or "the record is a smooth receipe or prescription" for whatever it is that you are doing MAYBE setting the "mood" " smile

updated Jan 1, 2010
posted by Jason7R
agree, recete is recipe or prescription....'the recipe for success is to use the King/PINS model for learning' - bdclark0423, Jan 1, 2010
1
vote

recete suave to me is like a silky sweet recipe (like mousse or dulce de leche) The translation I would put would be This record is SWEEET! I know the American slang SWEEET is a little passe but is still used

sweet jams, man! aw, sweet mix dude!

updated Jan 2, 2010
posted by bdclark0423
0
votes

I wonder if it's maybe the idomatic equivalent of our "just what the doctor ordered", meaning that it is exactly what is needed?

updated Jan 2, 2010
posted by sheila-foster
0
votes

I think that this is probably was meant and the answer to this is on a later page.

updated Jan 2, 2010
edited by Gareth-Griffith
posted by Gareth-Griffith