Home
Q&A
how would be the right translation in spanish for balance forward?

how would be the right translation in spanish for balance forward?

0
votes

how would be the right translation in spanish for balance forward?

4956 views
updated Dec 30, 2009
posted by jeanettetavares

3 Answers

0
votes

Is that an accounting term? If it is, then it can be translated as "Saldo a pagar".

It could be "Estado de Cuenta" or "saldo inicial":

link

link

link

updated Dec 30, 2009
edited by Mokay
posted by Mokay
good point - Danieljoseph, Dec 30, 2009
saldo a pagar refers to balance still due. - albert-fabrik-, Dec 30, 2009
0
votes

Continuó el balance ?

updated Dec 30, 2009
posted by albert-fabrik-
0
votes

I'm having a hard time understanding what balance forward means, could you be more specific? Do you want to say "lean forward?" I would say "Apoyate para adelante" To tell someone to balance themselves, you might say "Mantente el equilibrio" To translate what you said I would probably say "Equilibrate para adelante" however that sounds just a little vague just like the english counterpart.

updated Dec 30, 2009
posted by Danieljoseph