¿Cómo se dice "same here" en español?

Question

Por ejemplo: "I'm so happy!" Una otra persona: "Same here!" En una película española que miré, esta frase era: "Yo digo mismo." Pensé que la significa: "Same here," pero no sé en cierto. ¿Qué significa esta frase (yo digo mismo)? ¡Le doy gracias por su ayuda!

"no sé con certeza" instead of "no sé en cierto". - Mokay, Dec 24, 2009

Me impresiona, june10, que haces tus preguntas en español. :-) - chaparrito, Dec 25, 2009

Muchas gracias, chaparrito!! - june10, Jan 10, 2010

Answer 1

"I'm so happy!" Otra persona: "Same here!"

• Igual yo
• Igual aca/aquí
• yo también

"Yo digo mismo."

Yo digo lo mismo. = I say the same thing, that in that context means "same here"

Gracias!! That clears things up quite nicely!! - june10, Dec 24, 2009

Answer 2

Igualmente.

That's what I learnt in my lessons - igualmente is a very useful word! - Jespa, Dec 25, 2009

Answer 3

me da igual.

Thanks! - june10, Dec 24, 2009

That doesn't sound correct. I thought me da igual meant that you are indiffrent, not "de acuerdo". Our dictionary says "It doesn't matter" or "it isn't important" - 0074b507, Dec 25, 2009

sorry, I hadn't read the post below. - 0074b507, Dec 25, 2009

Answer 4

I always thought "me da" meant "it makes me" as in "me da tristeza". It makes me sad. (It gives me sadness). If you can say "me da igual" then it must mean "I feel the same" and therefore "me da" must mean "I feel" instead of "it makes me".

You can't apply this sort of reasoning across languages. "me da tristeza" could also be translated as "It saddens/pains/grieves me". "me da igual" could be rendered as "It's all the same to me." / "It doesn't matter to me." /"it makes no difference to me." "What do I care?" These are all things that one might say in English to convey the same idea/feeling. However, they are all idiomatic. You cannot dissect them and conclude that "me da" means X. "Me da ..." is part of an idiom

The basic meaning of "dar" is "to give" but this does not mean that the best translation of any expression involving "dar" will also use "to give".

Welcome, to the world of real languages.

Answer 5

I always thought "me da" meant "it makes me" as in "me da tristeza". It makes me sad. (It gives me sadness). If you can say "me da igual" then it must mean "I feel the same" and therefore "me da" must mean "I feel" instead of "it makes me". Having said that "me da tristeza" would be "me da triste". Do you follow? Does "me da" mean "I feel" and not "it makes me" or is there another reason why "me da igual" works?

Actually, "me da igual" means "I do not care" or whatever. - Mokay, Dec 24, 2009

And "me hace" means "it makes me" Hope that helps!! :) - june10, Dec 24, 2009

lol look up me da june - jeezzle, Dec 25, 2009

Answer 6

I don't know if this is correct but i am guessing!! I would say yo lo mismo tambien!!

Thanks! I don't know if that's right either! But thanks for your help!! :) - june10, Dec 24, 2009

Pretty close, Mike! :-) - chaparrito, Dec 25, 2009