Home
Q&A
What is the spanish word for Noel?

What is the spanish word for Noel?

1
vote

what is the spanish word for noel?

13381 views
updated Dec 24, 2009
posted by currye

4 Answers

2
votes

alt text

Amazingly, although it is often refered to as a word of French origin, Noël comes to us from the Latin verb nasci, meaning “to be born.”

In the book of Ecclesiastes, the birth of Jesus is called natalis. A variation of this word, nael, made its way into Old French as a reference to the Christmas season and later into Middle English as nowel.

I guess it's no surprise with it's Latin roots, that it remains Noel in Spanish although it is now influenced by French and English spelling and pronunciation.

I just find etymology fascinating!!

updated Dec 24, 2009
edited by aloshek
posted by aloshek
1
vote

alt text Currye:

 

My Englis/Spanish Dictionary tells me that 'Noel' in English means 'Christmas' in Spanish.
My English only dictionary confirms that 'Noel' is a synonym for 'Christmas' in English.
The word 'Noel' does not seem to appear in my Spanish/English dictionary

However, in the Spanish language version of the Christmas Carol, "The First Noel", the word 'Noel' is sung in Spanish in the same way that it is sung in English.

I hope this is some of the information you are looking for.

Merry Christmas and Happy New year!....... ........¡Feliz Navidad! y ¡Feliz Año Nuevo!

Moe.

updated Dec 24, 2009
posted by Moe
1
vote

Noel as in papá Noel (Santa Claus)

SmileyCentral.com

updated Dec 24, 2009
edited by 0074b507
posted by 0074b507
0
votes

Navidad?

updated Dec 24, 2009
posted by icanrideawave