¿Cómo se usa bien la palabra "notwithstanding"?
Lo que pasa es que encontré en el diccionario de encarta lo siguiente (y que me confundio mucho):
Según el diccionario, notwithstanding se usa como:
1. prep. *despite : in spite of* (often used after its object)
*The lack of a catalog notwitstanding, it was a very interesting exhibit*
2. adv. *nevertheless* (sin embargo, no obstante) o *in spite of this*
*Harry Potter saga is very famous around the world. They notwithstanding,
has not seen one of his movies.*
3. *conjunction*. *Although : inspite of the fact that*
*Notwithstanding they were provoked, they ought to not to have reacted so
violently.*
Lo primero que noto es que la posición en el enunciado de la palabra varía. No sé cuando deba adquirir el significado que le corresponde de acuerdo al uso que se aplica (como adverbio, conjunción o preposición). Además de que por ahí lei que el uso de los linkers: however,nevertheless, nonetheless y yet, depende más de uso enfático que se le dé a la oración que a su significado, pudiendo, entonces, usar la traducción no obstante y sin embargo CASI de manera indistinta en los linkers que escribí arriba.
Por lo tanto toda esta información hace que me confunda en cómo se usan exactamente. Porque luego cuando uno busca información en diferentes páginas encuentra que las palabras están muy relacionadas en cuestión de significado. También se encuentra información de difiere en una página de otra, por ejemplo, que diga que se puede usar nonetheless en vez de however o yet en vez de however, etc.
Por favor, les agradezco si me pueden orientar en cómo usar bien y de forma exacta éstos que les llaman linkers o connectors o...
5 Answers
¡Bienvenido a SpanishDict, Alexis! 
Me impresiona que esta tan avanzada que quieras entender una palabra bien complicada. 
Lo cierto es que esta palabra 'notwithstanding' tiene otras expresiones casi iguales. Piense un momento en las expresiones que escribió CubaLibre68. ¿No son casi iguales? Así es en inglés con los 'connectors'. En la mayoría de los casos solo es cuestión de preferencia por parte del escritor. Entre todas las expresiones de transición, a mi parecer, la palabra 'notwithstanding' es menos común.
He aquí unos ejemplos de como usar 'notwithstanding':
"The book paints a picture of a nation in decay, its outward appearance notwithstanding."
El libro dibuja el cuadro de una nación en decadencia a pesar de su aparente prosperidad.
Notwithstanding the efforts of health organizations, the responsibility of caring for one’s health falls on each one of us.
Pese a los esfuerzos de las organizaciones sanitarias, los responsables de cuidar de nuestra salud somos cada uno de nosotros.
Extreme cases notwithstanding, the idea of collecting things is hardly peculiar to modern times.
Casos extremos aparte, difícilmente se diría que la idea de coleccionar objetos es particular de nuestros días.
Espero que te ayudará esta.
More examples:
- He is quite intelligent, his SAT scores notwithstanding.
- He is a very fast runner, his latest time notwithstanding.
- He is lazy and useless, Susan's opinion not withstanding.
- Notwithstanding any provisions of law to the contrary, compensation shall not exceed two hundred thousand dollars.
This last example is best. "Notwithstanding" is usually used in legal documents or other formal contexts.
Alexis:
This is an interesting question because deciding how to answer it is a challange. One thing I noticed is that in each of the dictionary examples the words "in spite of" appears as a part of the definition. "In spite of" means that something "does not matter" in this case. I have re-written each of the examples using the words "does not matter". In the re-written examples, i have described what it is that "does not matter" to try to give you a better understanding of what the sentences mean.
You will also see that in order to help to understand the whole sentence it is necessary to know what "notwithstanding" or "does not matter" are referring to. Understanding the sentences is heavily dependant on knowing the words which are not written or said. I have shown the implied words in brackets (like this) and in blue (like this).
Have a look at the table below:
| .Using the word "notwithstanding". | ..Using the words "does not matter".. |
| . | . |
| The lack of a catalogue notwithstanding (anyone’s interest in the exhibit), it was a very interesting exhibit. | The lack of a catalogue does not matter (to anyone’s interest in the exhibit); it was a very interesting exhibit. |
| . | . |
| The Harry Potter saga is very famous around the world. They notwithstanding (that the saga is famous), have not seen one of his movies. | The Harry Potter saga is very famous around the world. It (that the saga is famous) does not matter they have not seen one of his movies. |
| . | . |
| Notwithstanding (what caused them to be provoked) they were provoked, they ought to not to have reacted so violently. | It (what caused them to be provoked) does not matter that they were provoked; they should not have reacted so violently. |
I hope this is a help to understanding all the uses of "notwithstanding". There is a risk that I am only adding confusion to your thinking, but I hope not. I guess the idea I want to give you is that when you see the word "notwithstanding" look for something that has been said or written earlier or implied that can be ignored, suppressed or overridden because "it does not matter."
Mejor Recuerdos/Best Regards,
Moe
Bienvenida al foro!
Esta palabra no se oye casi nunca en la conversación cotidana; es una palabra más bien académica. Me crié en EEUU y creo que jamás la he pronunciado yo.
Se emplea en la literatura o en artículos académicos. Su significado suele entenderse por "sin embargo" o - a veces - "a pesar de".
I don't use notwithstanding in english and in spanish its use of the translation without thinking about it.
prep. a pesar de, sin embargo, no obstante
adv. no obstante, a pesar de eso, a pesar de todo, así y todo, con todo, sin embargo
