HomeQ&AFrench -> English -> Spanish help!

French -> English -> Spanish help!

0
votes

This is from a French song I translated to Spanish. (and changed to feminine)

How's it look?

In French it was:

"Nu face au miroir J'inspecte ce corps usé fatigué mais debout, et tout va bien"

English:

"I am naked before the mirror, seeing my body worn and tired, but standing, and everything's fine"

Spanish??

""desnuda estoy delante del espejo, mirando al cuerpo cansado y agotado, pero de pie y todo va bien"

1395 views
updated DIC 20, 2009
posted by redsoxnia

2 Answers

0
votes

desnuda estoy delante del espejo, mirando al cuerpo cansado y agotado, pero de pie y todo va bien"

Estoy desudo delante del espejo, mirando el cuerpo cansado y agotado, pero de pie y todo está bien.

updated DIC 20, 2009
posted by --Mariana--
0
votes

I used worldlingo to get this because it allowed me to take french and turn it directly to spanish...

Desnudo ante el espejo examino este cuerpo usado cansado pero de pie, y todo va bien.

That's straight from the machine.

updated DIC 20, 2009
posted by DJ_Huero
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.