Home
Q&A
What are the relationships between the words in this sentence?

What are the relationships between the words in this sentence?

1
vote

I can understand the sentence more or less as a whole, but am not quite clear about the intricate relationships among the words:

Lo que pasa es que a mí me parece mal que uno frecuente las farmacias por cualquier cosa insignificante.

I think, it means: It seems to me that it is not good to go to drugstore frequently, just because of little things.

Is the "que a mí me parece" a parenthesis? And what is the use of the "que" after the word mal? Would the stem of the sentence be: Lo es mal que....?

Could you please explain me about it? Thanks in advance.

1652 views
updated Dec 20, 2009
edited by SlowFoxtrot
posted by SlowFoxtrot

3 Answers

2
votes

At the grammatical/syntactic level it breaks down as follows:

The main clause "Lo que pasa es X". That could be translated as "X is what's happening/going on." However as others pointed out In this case it's just verbal "fluff" with no real meaning (as is "The thing is ...").

The X of the main clause is provided by the subordinate clause "a mí me parece mal que Y" ("Y seems bad to me"). If one eliminated the introductory fluff from the original, this would be the whole sentence and the real meaning would remain the same.

Y, itself contains a subordinate clause, "uno frecuente las farmacias por cualquier cosa insignificante." ("one frequents/goes to the pharmacy for any little thing").

The 2nd and 3rd uses of "que" in the original sentence are as subordinating conjunctions.

updated Dec 20, 2009
posted by samdie
Many thanks. When I saw the sentence "¿Te parece mal que los españoles frecuenten las farmacias?" in my textbook just now, I suddenly understand the stucture of the sentence to which I wasn´t clear. What I have in my mind is coordinated to what you say. - SlowFoxtrot, Dec 19, 2009
1
vote

Lo que pasa es que a mí me parece mal que uno frecuente las farmacias por cualquier cosa insignificante.

The thing is (lo que pasa) it seems to me ( me parece mal)

that is bad to go to the pharmacy( que uno frecuente las farmacias )

for a insignificant thing.(cualquier cosa insignificante)

Lo que pasa es que a mí me parece mal que uno frecuente las farmacias por cualquier cosa insignificante.

Why is she using,"lo que pasa" it is just a form of expresing a thought,to beging to expres a thought.Lo que pasa can be translated as, the thing is, or here is the thing. She could very well say, here is my problem...etc........

updated Dec 19, 2009
edited by 00769608
posted by 00769608
Thanks. Is the "que a mí me parece" a parenthesis? And what is the use of the "que" after the word mal? Would the stem of the sentence be: Lo es mal que....? - SlowFoxtrot, Dec 19, 2009
0
votes

Self-medication is wrong, but go for medications for any small problem is worse. The most extreme case is for people who think they might have diseases they do not have and self-medicate. That's being a hypochondriac.

updated Dec 19, 2009
posted by Carlos-F
Thanks, but I mean the question at the semantic sense, not at the philosophical sense. - SlowFoxtrot, Dec 19, 2009
There is a large percentage of the world population that medicates themselves,they are usually call alcoholics or drug abusers,back in the 70 abuser of drugs were called junkies. - 00769608, Dec 19, 2009
Carlos, ditto! - 005faa61, Dec 19, 2009