Translation for work
Is it possible for someone to translate the following:
"I, John Smith, hereby acknowledge that my worker's compensation claim of August 17, 2005 has been resolved on a Full commission Order. I understand that I have twelve (12) months from the date of the last payment of compensation from the carrier to file a claim for change of condition. No such review for change of condition shall be made after twelve (12) months from the date of compensation, and I will be forever barred from bringing a change of condition claim. Furthermore, I understand that it is my responsibility to notify my attorney if I feel my condition has owrsened and that I wish to file a claim for a change of condition. The firm of Richard Wern lawyers will not take any steps to preserve this claim unless so notified."
I would truly appreciate any help you can give me. I have done a translation myself, but want to make sure it is accurate and would like it to compare it to someone's elses. Thank.
2 Answers
I agree with Guillermo2. Also note, if this is for an official legal document be very careful, you may even want to hire a legal consultant or whatever that knows spanish legal terms to translate it properly. Just a thought...
Why don't you post your translation? I'm sure you will get more feedback if you do.
