¿Es correcto o no?

Question

Queridos todos, ¿Pueden ayudarme y díganme cuales cambios tengo que hacer al siguiente texto?

Gracias, Kerri

Querido Profesor, ¿Cuál día las mandó a las cartas? Una me debe volver a mí y desde hoy (el jueves) no la recibí. Quiero asegurar que no fuera perdida.

Answer 1

I would add a couple of things to Nila´s corrections:

Querido Profesor, Usted pudiera decirme ¿qué día le mandó las cartas? Una de las cartas debe serme devuelta y es jueves y todavía no la recibí. Quiero asegurarme que no se haya perdido.

asegurarme (de) que.... would that be a dequeísmo? it just sounds like it's needed to me. - 0074b507, Dec 17, 2009

Answer 2

Querido Profesor, ¿qué día le mandó las cartas? una de las cartas debe serme devuelta y es jueves y todavía no la recibí. Quiero asegurarme que no se haya perdido.

I am not sure about your text. Then I suppose it can be like this.

Answer 3

¿Cuál día las mandó a las cartas?

Interesting use of a direct object pronoun with a clarifying prepositional phrase. I'm not sure that is is correct with a noun, however.

Why not simply?...

¿Cuál día mandó las cartas?

I understand how volver means aimed or such, but I still think it still means remitted, returned, etc. I would suggest dirigir as volver sounds like the post office is returning an undeliverable piece of mail.

Not a native, just shooting from the hip.