Could someone please proof read this.

Question

Hi all I have to read the following passage out in Spanish class tomorrow.It is about the Spanish Christmas evening meal. I will first give you it in English and then my translation: During the main meal, the family will drink beer,wine and cava. After this they usually have a large selection of sweets and cakes. Including turron mazapan y rolles. Later in the evening, it is normal to have hot chocolate and el roscon de reyes. It is always a special evening!

"Durante toda la comida. La Famalia bebera: ceveza,vino y cava. Despues este ellos tienen generalmente una selection grande de dulces y tortas, incluido mazapan,turron y rolles. Mas tarde in la noche, es normal tener un chocolate caliante y el roscon de reyes. Es siempre una noche mut especial !"

I would really like your advice both on the grammar and the accuracy of the item. Thank you in advance. MERRY CHRISTMAS Y FALICE NAVIDAD !

Answer 1

Durante toda la comida, la familia beberá: la ceveza, el vino y el cava. Después de esto ellos tienen generalmente una seleción grande de dulces y tortas, incluidos mazapán, turrón y rollos. Más tarde por la noche, es normal tener un chocolate caliente y el roscón de Reyes. ¡Es siempre una noche muy especial!"

I corrected some of your spelling. A native can correct your composition.

Feliz Navidad el ? cava

Not that I'm doubting your word, but what date is this Christmas dinner taking place? I thought the roscón de Reyes was for Jan. 6th.

He said spanish christmas evening meal and spanish celebrate christmas Jan 6th. - kenwilliams, Dec 16, 2009

That's what I suspected, but I wasn't sure if they still called it Christmas dinner for el día de los Reyes. - 0074b507, Dec 16, 2009

Answer 2

Well no, Christmas dinner is one thing, Reyes another.

Christmas dinner, cena de Noche Buena

christmas lunch, comida de Navidad

6th of January lunch, comida de Reyes

New Year's Eve dinner, cena de Noche Vieja

New Year's Day lunch, comida de Año Nuevo

Thanks for enlightning us about the names of the festive meals and am I right in thinking that that the cena de noche vieja is when everyone wears poa interior roja? - kenwilliams, Dec 17, 2009

made atypo there shold have been ropa interior roja. - kenwilliams, Dec 17, 2009

Answer 3

I must say Q that I am not a 100% sure wether they call it la cena de navidad or la cena de los reyes Magos, I do know that the children get all their presents on the 6th of Jan and the night before the three kings parade through the streets through the cities and the streets are lined with thousands of people it's a grand spectacle,I have been to it my self several times here in Barcelona.

Ken, jeje, very funny, we celebrate Christmas like all Christians on the 24th and 25th of December - 00494d19, Dec 16, 2009

Yes but father christmas doesn't bring the childrens toys on christmas eve does he? I think the three kings fetch them on 6th of January. - kenwilliams, Dec 17, 2009

Answer 4

"Durante toda la comida. La Familia bebera ceveza, vino y cava. Despues este ellos tienen generalmente una seleccion grande de dulces y tortas, incluido mazapan, turron y rollos. Mas tarde en la noche, es normal tener un chocolate caliante y el roscon de reyes. Es siempre una noche muy especial !"

Normally when you're writting for someone like your friend or something like that, is not necessary write the tilde(the little thing on the a e i o u), or the ¡ and ¿.

I know this stuff, I'm Colombian, the spanish was my only lenguage for 14 years, and still doing it.

Answer 5

I am not a native but I took a crack at it. 'Durante la comida principal: La familia beberán: cerveza, vino, y cava. Después de esto, ellos suelen tener una grande selección de dulces y tortas, incluido mazapan, turron y rolles. Mas tarde en la noche, es normal tener un chocolate caliente y el roscon de reyes. Es siempre una noche muy especial !'