meaning of these expressions
0
votes
What are the meaning of these expressions: 'que te vaya bien' and ' que lo paséis bien' ?
1161 views
updated Dec 15, 2009
posted by Sushanta_siempre
2 Answers
3
votes
'que te vaya bien' = Upon departure, "May everything go well for you."
' que lo paséis bien' = "Have a good time," or "Enjoy!"
These are not literal translations, but real meanings.
updated Dec 15, 2009
posted by 005faa61
Thanks ez. That was of great help. - Sushanta_siempre, Dec 15, 2009
0
votes
The difference is subtle. I think they mean:
May you be well.
May you all do (it) well.
updated Dec 15, 2009
posted by Lrtward
I think you should check your answers one more time. - Sushanta_siempre, Dec 15, 2009
I admit I was unsure. That's why I said "I think". Not sure where to check -- a hint please? - Lrtward, Dec 15, 2009
