'me indigna que'
0
votes
What is the exact meaning of this expression: 'me indigna que'?
4149 views
updated Dec 15, 2009
posted by Sushanta_siempre
1 Answer
0
votes
Hi Sushanta
Using the verb "indignar" implies that something (probably contained in the clause following the "que") makes you indignant. I might try one of the following:
• It makes me angry that...
• It really chaps my hide that...
• It really gets my goat that...
• It makes me mad that...
updated Dec 15, 2009
edited by Izanoni1
posted by Izanoni1
"It really chaps my hide that..." - That's pretty esoteric - Brett1971, Dec 15, 2009
Idiomatic - maybe, colloquial - quite possible, esoteric - doubtful. - Izanoni1, Dec 15, 2009
How about...."It really burns my biscuits that..." - Izanoni1, Dec 15, 2009
