pero, ya me espabilare

Question

"pero ya me espabilaré

Answer 1

Its misspelled. it is "pero ya me despabilaré". It means: but I will awake.

Answer 2

Both words appear on RAE Dict.

Espabilar

Despabilar

Anyway, as Guillermo said, "to awake" is one of the correct meanings.

Answer 3

Guillermo2:

I did a quick Google search for "U. t. c. prnl" and found this description:

Usado también como pronominal and I suppose then that "U. t. c. intr." would mean:

Usado también como intransitivo.

I hope this is some help to you.

Recuerdos/Regards,

Moe

Thanks Moe - 00e657d4, Dec 17, 2009

Answer 4

I did not know this. I just looked at the RAE dictionary and it's there. Anybody knows what "intr." and "prnl." means in the dictionary?

"espabilar.

1 - tr. Quitar la pavesa o la parte ya quemada del pabilo o mecha a velas y candiles.

2 - tr. Avivar y ejercitar el entendimiento o el ingenio de alguien, hacerle perder la timidez o la torpeza. U. t. c. intr. y c. prnl.

3 - tr. coloq. p. us. matar (? quitar la vida).

4 - intr. Salir del sueño.

5 - prnl. Sacudirse el sueño o la pereza. U. t. c. intr.

6 - prnl. Apresurarse, darse prisa en la realización de algo. U. t. c. intr.

MORF. U. m. en imper. Espabílate de una vez y termina.

7 - prnl. fest. Am. Escabullirse, marcharse."

"intransitive" & "pronominal" - samdie, Dec 15, 2009

Thanks. - 00e657d4, Dec 15, 2009