HomeQ&Aque significa "tender"?y "deer park"?

que significa "tender"?y "deer park"?

0
votes

strong textesta contextualizado en: (...) payments for two tender Sussex does from Sir John Pelham´s deer park.

Graciasss

4522 views
updated DIC 15, 2009
posted by lore89

5 Answers

0
votes

Hola Lore, bienvenida al forosmile

payments for two tender Sussex does from Sir John Pelham´s deer park.

¿Seguro que lo has copiado bien?

tender significa tierno, se refiere a la carne, pero lo de "does" no sé...debería haber un verbo.

deer park, parque de ciervos

updated DIC 15, 2009
posted by 00494d19
does-two female deer - 0074b507, DIC 15, 2009
0
votes

Esto sí es una sorpresa para mí, gracias a Quentin y Eddy he aprendido esta palabra, lori, se ve que todos los días se aprende algo nuevo.

Doe, no se me había ocurrido, una cierva, al parecer también se dice : hind

Entonces la frase está más clara que el agua:

payments for two tender Sussex does from Sir John Pelham´s deer park.

el pago de dos ciervas tiernas del parque de ciervos de Sir .....

updated DIC 15, 2009
posted by 00494d19
"do", a deer, a female deer. "re", a drop of golden sun ... (you must have heard this song). - samdie, DIC 15, 2009
I was just going to post that Samdie. Long live Julie. - Eddy, DIC 15, 2009
0
votes

payments for two tender Sussex does from Sir John Pelham´s deer park.

Does here means female deer, (doe's). This refers to the purchase of two tender female deer. The tender might refer to their temperament, ie they are okay around children or, wait for it, the tenderness of their meat for eating.

updated DIC 15, 2009
edited by Eddy
posted by Eddy
0
votes

This is a sample of a deer park. It is land set aside for raising deer and usually other local fauna. Most have "petting zoos" where children can interact with younger animals. This particular one has added exotic animals since I used to visit it when I was a child.

sample deer park

tender=tierno, delicado, blando

updated DIC 15, 2009
posted by 0074b507
0
votes

ya..... por es me ha extrañado!!!! no se si servira, pero es del libro de Malory, y habla en este capitulo de Enrique V. Es que no tene sentido... :S

updated DIC 15, 2009
posted by lore89
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.