How do I say "Time to go" in Spanish?
1
vote
I am writing a short story in which a father tells his family "Time to go." They are tired and have a long drive ahead of them after a difficult day. Alternatively, he might say, "Let's go." Do you have any suggestions? They are Hispanic and live in the United States. One translation I came across suggested "Tiempo para ir," but I'm not certain if that would work in the vernacular.
23676 views
updated Dec 14, 2009
posted by ToddPowell
6 Answers
2
votes
No tiempo para ir sounds weird.
Es hora de irnos.
Vámonos.
updated Dec 14, 2009
posted by 00494d19
1
vote
Vámonos is lets go
updated Dec 14, 2009
posted by gambtaylm
1
vote
Try "ya es hora para salir." Otherwise vámonos, as has been suggested.
updated Dec 14, 2009
posted by ajsnoopdog
0
votes
but all three are exactly the same meaning so... pick one
updated Dec 14, 2009
posted by gambtaylm
0
votes
Hora de irse. is also another translation your right though tiempo para ir sounds weird
updated Dec 14, 2009
posted by gambtaylm
0
votes
tiempo para ir
updated Dec 14, 2009
edited by gambtaylm
posted by gambtaylm
