i need an accurate translation

Question

My love is from Honduras and I want to tell him the following.....

i do not know who called you Saturday night but I promise you that she cant love you the way I do, she will not be honest, caring, faithful like i am and will always be. You know me, you know that I am sincere in what I say and that I would never lie to you or hurt you. I need you and love you this will never change. I will be there for you no matter what life brings, I will never let you down. I will cherish you and our love for as long as God gives me breath. You are my true love and I can not live with out you, my darling

Answer 1

No sé quien te ha llamado la noche del sábado, pero te prometo que ella no puede amarte como yo, no va a ser tan honesta, cariñosa, fiel como yo soy y siempre lo seré. Tú me conoces, sabes que soy sincera en lo que digo y que yo nunca te mentiría o te haría daño. Te necesito, te quiero y esto nunca va a cambiar. Yo estaré allí para ti, no importa lo que traiga la vida, yo nunca te fallaré. Te mimaré a ti y a nuestro amor por el tiempo que Dios me dé aliento. Tú eres mi verdadero amor y no puedo vivir sin ti, mi bien amado.

Answer 2

No sé que os ha llamado la noche del sábado, pero le prometo que ella no puede te ame como yo, no va a ser honesta, cariñosa, fiel como soy y siempre lo será. Tú me conoces, tú sabes que soy sincero en lo que digo y que yo nunca te mentiría o hacerte daño. Te necesito y quiero que esto nunca va a cambiar. Yo estaré allí para ti no importa lo que trae la vida, yo nunca le fallará. Me acaricio y nuestro amor por el tiempo que Dios me da aliento. Tú eres mi verdadero amor y no puedo vivir sin ti, mi amor

Answer 3

Since love can not be pampered (mimar)... I would change that to:

..... Te mimare a ti y ampararé nuestro amor por el tiempo que Dios...

I agree with Al... Thks - Carlos-F, Dec 14, 2009