como se dice llama la atencion

Question

Como se puede traducir esto ?

Llama la atención, sin embargo, que prácticamente ningún banco de sangre en nuestro país haya implantado este método a pesar de la cada vez mayor complejidad de los procedimientos terapéuticos y de los proyectos de investigación tan sofisticados que hoy se realizan, particularmente en los centros de alta especialidad como lo es el nuestro

Gracias por su ayuda

Answer 1

Llama la atención, sin embargo, que prácticamente ningún banco de sangre en nuestro país haya implantado este método a pesar de la cada vez mayor complejidad de los procedimientos terapéuticos y de los proyectos de investigación tan sofisticados que hoy se realizan, particularmente en los centros de alta especialidad como lo es el nuestro	It is noteworthy, however, that virtually no blood bank in our country has implemented this method despite the increasing complexity of therapeutic procedures and research projects so sophisticated that today are performed, particularly in centers is highly specialized as ours

The column on the right, above, is the result from Google's translator here on our SpanishDict web site. I'm sure that is not what you wanted or you would hve simply done this on your own. It is a good translation all the same. Perhaps consider the following variation:

It's notable that virtually no blood bank in the country has implemented this method despite the increasing complexity of therapeutic procedures and the sophistication of the research projects performed today, particularly in highly specialized areas such as ours.

This is just one possibility. Others may offer their own suggestions for you to choose from. Best wishes to you in this enquiry and search.

Recuerdos/Regards,

Moe

Answer 2

llama la atención=calls to your attention= points out=brings to mind

It stands out, however, that practically no blood bank in our country has implemented this method in spite of the increasing complexity of the therapeutic procedures and so sophisticated, investigative projects that are done today, particularly in the centers for highly specialized fields like ours.