sharp blade in a figurative sense, means?

Question

Necesitaria saber que significa sharp blade en sentido figurado. Podría refererirse a "armas" El contexto en el que aparece la frase es este: the celebrity gave Dr. xxx a sharp blade with which to harvest grants and investment capital. Mi intuicion me dice que se podría traducir por: la celebridad le dio al Dr.xxx armas con las que no escasear ayudas y capital para inversiones. Muchas gracias por anticipado. Un saludo

Answer 1

Hola, acarmen ¡Bienvenido a SpanishDict!

Lo significa un medio o un instumento para ganar subvenciones y capital para inversiones.

Answer 2

Muchas gracias, Isabella por tu pronta respuesta. La traducción sería entonces un "medio o instrumento" o podría dejarla como "armas"conservando asi parte del significado de "blade" por lo de "arma blanca"? ¿Cómo lo ves? Un saludo

Muchas gracias, Isabella por tu pronta respuesta. La traducción sería entonces un "medio o instrumento" o podría dejarla como "armas"conservando asi parte del significado de "blade" por lo de "arma blanca"? ¿Cómo lo ves? Un saludo - acarmen, Dec 13, 2009

Lo siento, pero no sé cómo "arma" funciona en español ni como se junta con otras palabras en un contexto como eso. - Issabela, Dec 13, 2009