Home
Q&A
**Siempre le pido papel de la profesora** Why the "le"?

**Siempre le pido papel de la profesora** Why the "le"?

1
vote

hi all,

why do we use "le" in this sentence?

Siempre le pido papel de la profesora

3811 views
updated Dec 12, 2009
edited by 0074b507
posted by asduskun
Changed your title to conform with forum rules. - 0074b507, Dec 12, 2009

4 Answers

1
vote

Spanish sometimes has what looks like two indirect objects in a sentence. The first is and indirect object pronoun and the second is a prepositional phrase that clarifies who the pronoun refers to. I say sometimes, because the i.o.p. is necessary, but the prepositional phrase is optional.

Siempre le pido papel. (grammatically correct)

Siempre pido papel de la profesora (grammatically incorrect-the le must be there too).

Most Spanish sentences (when you read the article you will read this) contain a prepositional phrase beginning with "a" or "para" to explain whom the le or les i.o.p. refer to.

Ella le dio el libro a Juan. (The indirect object is le, a Juan)

Ella le escribió el mensaje para Juan. (The indirect object is le, para Juan)

Your example contains de la profesora. This seems to be similar. The indirect object is still le, but I don't know if de la profesora qualifies for the 2nd 1/2 of the i.o.

updated Dec 12, 2009
edited by 0074b507
posted by 0074b507
0
votes

Siempre le pido papel de la profesora. What is the meaning of the sentence. I looked up the words and the best I can do is "I always ask/request paper from/of the profesora". Is 'pedir papel" some kind of an idiom?

updated Dec 12, 2009
posted by elcielo
No, it's not an idiom. Pedir is to ask for rather than just ask. So "I always ask for the paper from the teacher. or "I always ask the teacher for paper." - 003487d6, Dec 12, 2009
Thanks, sometimes things mean exactly what they say. - elcielo, Dec 12, 2009
0
votes

of course i care to search but as i m in a hurry now, i just wanted a brief explanation, thanks anyways but you say the preposition de makes the subject a little complex, right?

updated Dec 12, 2009
posted by asduskun
0
votes

Read this article on i.o.p.'s. We have many threads on the use of this indirect object pronoun usage if you care to search for them.

Your example is a little different because of the de. Usually the preposition introducing the indirect object is "a" or "para". You would have to ask a native if the de la profesora is still a clarifying, prepositional phrase for the le i.o.p.

Reference article on i.o.p.

updated Dec 12, 2009
posted by 0074b507