fuiste o hiciste ir
0
votes
c'omo se dice "where did you go?" en espanol? Donde fuiste? o donde hiciste ir?
2939 views
updated Dec 11, 2009
posted by artinstead
7 Answers
1
vote
¿A dónde fuiste?
updated Dec 11, 2009
posted by 0074b507
¿A dónde fuiste? to where have you been? I don't think so, ¿adónde vas? for where are you going?, yes but not a´donde for where have you been? - kenwilliams, Dec 11, 2009
Sorry Q Ithink you might be right as the question was where did you go but I think some of these questions could do with just a little more context if it is only the addition of last night or suchlike. - kenwilliams, Dec 11, 2009
0
votes
todos estan de acuerdo, 'dónde fuiste?', gracias a todos!
updated Dec 11, 2009
posted by artinstead
De nada. - kenwilliams, Dec 11, 2009
0
votes
It is ¿Dónde fuiste? with the accent over the o in the interrogative dónde.
updated Dec 11, 2009
posted by kenwilliams
0
votes
I guess google is translating "did" as "hiciste", the past tense of the verb "do". But in this sentence, "did" is simply a helping verb, and shouldn't be translated directly. Bad Google!!!! :
updated Dec 11, 2009
posted by kattya
0
votes
Hay que usar fuiste... más normal! 'Hiciste ir' me parece raro tambien
updated Dec 11, 2009
posted by amyfreelance
0
votes
Hiciste ir me suena raro
updated Dec 11, 2009
posted by jaimetayag
0
votes
The google translater says they are equal!
updated Dec 11, 2009
posted by Don-Linton
