How do you say " boyfriend" in spanish?
My friend wanted to know how to say " boyfriend". I honestly have no clue
Gracias!
4 Answers
Hi Angleface. Welcome to the forum. ![]()
The dictionary here is wonderful for such translations!
Boyfriend = novio
It depends on the country, but generally speaking "novio" implies a serious relationship; in fact it also means "fiance". If you are referring to a "boyfriend" without marriage in the future (at least so far), "amigo especial" is a good way to phrase it.
Be aware that novio=boyfriend is a modern connotation. Back when a young woman never went out with a dueña or chaperone and marriages were pre-arranged or, at least, the Father had to give his permission, novio was "bethrothed" or fiancé. They're was no dating as we define it. Just something to keep in mind when reading classic literature.
Novio it is. If he isn't that special, he's your amigo. Your call.