**carne de cañón** y **asunto de mentideros**
Hi, I found this on the El País website, and I'm not sure what the last part means. I was hoping someone could help. (It's about the media circus surrounding Tiger Woods).
Cualquier decisión, como la rescisión de su contrato con Gatorade, ... ha ganado envergadura hasta convertirse en carne de cañón y asunto de mentideros.
"Every decision, such as cancelling his contract with Gatorade,... has taken on vast importance, even becoming cannon fodder and the topic of ???"
Mentideros is translated as "Talking corners, where idlers meet to tattle". I wonder if it also means "talk shows" (like Letterman?)
And, what does "cannon fodder" mean?
Thanks! K
5 Answers
HI kattya, carne de cañon, he is being shot at. I think the idiom used in English is a sitting duck.
Mentidero, gossiping place...talk of the town
Cannon fodder is what the cannon shoots at.
From answers.com:
n. Soldiers, sailors, or other military personnel regarded as likely to be killed or wounded in combat.
From Wikipedia:
Cannon fodder is an informal term for military personnel who are regarded or treated as expendable in the face of enemy fire.
Aside: Cannon Fodder
Fodder:
A consummable, ofter inferior item or resource that is in demand and usually abundant supply.
I believe nizhoni1's definition was a more literal one. Fodder is used in conjunction with the ammunition of a cannon to refer to loading it with scrap iron, broken chains or split cannonballs, grapeshot, etc., whatever is laying about that is effective and abundant.
Itward's definition was more figurative, but it also refers to using foot soldiers or infantry in the same manner. It refers to using them as pawns to be sacrificed, because they are of lower value than say aircraft or tanks and plentiful, therefore, expendable.
Cannon fodder is what you load the cannon with and then shoot it.Sitting duck is a different concept though he may be a sitting duck at this point as he can't avoid the shots being taken at him, fueled by his own actions (cannon fodder)
Perhaps "cannon fodder, for Carne de Cañon.
Tigers actions are being used as cannon fodder for the talk shoow, etc.