HomeQ&A¿Ésta frase tiene sentido a vosotros?

¿Ésta frase tiene sentido a vosotros?

0
votes

Quiero pegar ésta frase en mi blog, pero, primero quiero asegurarme que tenga sentido:

"Los principios de la revolución se nos deja dentro a nosotros"

Lo que quiero que diga en ingles es: The beginnings of the revolution lie within us

Y además, si alguien que debería explicarme, (si está frase está bien), por qué la "se" queda adelante de la "nos" en la parte que dice "se nos deja.." - lo agradecería o tal vez podría dirigirme a un aporte anterior que lo explicara o me lo explicaría

Mil gracias

1065 views
updated DIC 8, 2009
posted by El-Jamaiquino

1 Answer

1
vote

I would say: "Los principios de la revolución permanecen con nosotros" (The beginnings of the revolution lie within us)

updated DIC 8, 2009
posted by Carlos-F
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.
SOCIAL NETWORKS
APPS