Simple translation help needed!

Question

Is what I'm saying in Spanish the same as what I mean in English?

I woke up. I saw the sunny weather. Then I decided to go to the beach. My friends went to the beach with me. My friend William brought his boogie board. We swam in the ocean and drank a lot of water. The water was cold and salty. I was afraid to boogie board because the waves were big. But I decided to try. After the first wave, I was not scared. My friends and I were tired but happy.

Yo me desperté. Vi el tiempo soleado. Entonces decidí ir a la playa. Mis amigos fueron la playa conmigo. Mi amigo William trajo su boogie board. Nadamos en el mar y beber demasiado agua. El agua estuvo frío y salado. Yo tuve miedo hacer boogie board porque las olas grandes. Pero decidí intentar. Despues la primera ola, no tuve miedo. Mis amigos y yo estuvimos cansados pero contentos.

Answer 1

(Yo) Me desperté. Vi el tiempo soleado. Entonces decidí ir a la playa. Mis amigos fueron a la playa conmigo. Mi amigo William trajo su boogie board (tabla boogie). Nadamos en el mar y bebimos demasiada agua. El agua estaba fría y salada. (Yo) Tuve miedo de hacer boogie board porque las olas eran grandes. Pero decidí intentarlo. Después de la primera ola, no tuve miedo. Mis amigos y yo estábamos cansados pero contentos.

I can only use the preterite form. Why are the adjectives for the water feminine? - saallyhwaang, Dec 8, 2009

Hi saallyhwaang. In Spanish the "agua" (water) is a feminine noun however it has a masculine article (el) but it's still feminine. - iker, Dec 8, 2009

I agree with you, nila45, it should be the word "estábamos" (past imperfect tense) instead of "estuvimos "(preterit form) - iker, Dec 8, 2009

Answer 2

Me desperté. Vi el tiempo soleado. Entonces decidí ir a la playa. Mis amigos fueron a la playa conmigo. Mi amigo William trajo su tabla de surfing. Nadamos en el mar y bebimos mucha agua. El agua estaba fría y salada. Tuve miedo de hacer surfing porque las olas eran grandes. Pero decidí intentarlo. Despues de la primera ola, ya no tuve miedo. Mis amigos y yo estábamos cansados pero contentos.

Realise that I am using the imperfect when describing something: "el agua estaba salada", "las olas eran grandes", "mis amigos y yo estábamos cansados".

After = después de. Before = antes de.

Después de la primera ola, ya no tuve miedo. When "después de" has the same meaning as "a partir de ese momento" (from that moment on), the expression, it sometimes goes with "ya".

I am going to put an example with "después de" in which the expression "ya" is not necessary. This way you will be able to see the difference.

After going to the doctor, I went to the cinema = después de ir al doctor, fuí al cine.

And other example with "después de" when "ya" is necessary.

After realising that it didn't hurt, I felt more brave - después de darme cuenta de que no dolía, (ya) me sentí más valiente.

In my example, (ya) is to stress that "from that moment on" I felt braver.

"Ya" is more necessary in this type of sentences, when the second sentence is negative. It is necessary to stress.

After our breaking off, I never saw him again = después de nuestra ruptura, (ya) no volví a verle.

"Ya" is almost always used when the second sentence goes in negative (when "after" is the same as "from that moment on").

Realise that in "after realising that it didn't hurt, I felt braver - después de darme cuenta de que no dolía, (ya) me sentí más valiente, here, it is not so necessary the use of "ya", because the latter is affirmative.

I will give you more examples with the sense of "from that moment on".

When I saw again, he wasn't there - cuando volví a mirar, él ya no estaba allí.

Here "ya" is necessary, because it goes in negative. "Ya" is almost always necessary when it goes in negative in this type of cases.

Notice that my examples are in preterite form. With other tenses, it could work in a different way. - nila45, Dec 8, 2009

Answer 3

Hi, Just want to know why did you use the preterite instead of the imperfect in:

Yo tuve miedo de hacer boogie board porque las olas eran grandes. Pero decidí intentarlo. Después de la primera ola, no tuve miedo ( Tenía miedo de hacer boogie board porque las olas eran grandes.Pero decidí intentarlo.Después de la primera ola no tuve miedo, mis amigos y yo estabamos cansados). Yo creo que suena mejor así.

I'm in Spanish 2 and my teacher insists that we can't go further than what he's taught us even though a lot of people know how to use the imperfect tense. - saallyhwaang, Dec 8, 2009

Answer 4

Of course, you can say "tenía miedo de hacer boogie board porque las olas eran grandes". It depens on the sense that you want to give to the sentence. If you say "tenía miedo de hacer boogie board porque las olas eran grandes", you are saying that you were afraid all the time because of the big waves. And if you say that "tuve miedo de hacer boogie board porque las olas eran grandes", you are saying that at the first you were afraid because of the big waves. Here, I considered that "tuve miedo" at the first were the properest expression.

And, of course, you has to use "ya" with "no tuve miedo". Look at my examples. It goes in negative.

And under my point of view, it is better to use "tuve" instead of "tenía" because the feeling of fear is not always with you but you are talking about the fear but only as a temporary feeling. Anyway, if you say "después de la primera ola, ya no tenía miedo", you can do it.

You can use the one or the other, but, under my point of view, it sounds better with the preterite form.

were the more proper [expressions] was the most proper [expression] - 0074b507, Dec 8, 2009

in my point of view - 0074b507, Dec 8, 2009

Answer 5

By the way, it is not "bebí mucha agua". Actually, it is "tragué mucha agua".

You can drink a glass of water but when you are in middle of the sea, you are not drinking a glass of water or something like this. You are swallowing water. Unless you want to drink the salted water.

Answer 6

Me desperté. Vi el tiempo soleado. Entonces decidí ir a la playa. Mis amigos fueron a la playa conmigo. Mi amigo William trajo su tabla de surfing. Nadamos en el mar y bebimos mucha agua. El agua estaba fría y salada. Tuve miedo de hacer surfing porque las olas eran grandes. Pero decidí intentarlo. Despues de la primera ola, ya no tuve miedo. Mis amigos y yo estábamos cansados pero contentos.

That is how it should be written.

Suena mucho mejor, pero has cambiado el texto y el queria que se lo corrigieran - harrycuca, Dec 8, 2009

Answer 7

Hola,

Me parece que no es correcto cuando dices:

El agua estuvo fría y salada, o no ser que sea referente a un determinado día. yo hubiera escrito El agua estaba fría y salada Tambien en Mis amigos y yo estuvimos cansados, creo que es mejor decir estabamos cansados, A lo mejor se me ha olvidado hablar mi lengua !Español! desde que vívo en Londres pero a mi no me suena bién. A lo mejor soy yo la que estoy equivocada.