translation assistance please....
0
votes
Tu puedes estar segura que con todo palser y gusto, si pudiera, me fuera contigo a Jamaica , pero creo que eso no sera posible hasta tanto no nos hallamos casado y yo me halla marchado contigo a canada ya que las leyes migratorias de mi pais no permiten hacerlo de esa manera.
My best translation attempt is, "You can be sure than with every pulse and desire, if I could, I go with you to Jamaica, but I believe that that will not be possible even so much we are not married and I it finds gone by you to canada since the migratory laws of my country do not allow to do it that way."
1365 views
updated Dec 7, 2009
posted by Jande
2 Answers
1
vote
sounds right to me
updated Dec 7, 2009
posted by nizhoni1
mostly right...I am confused in the sentence structure and meaning of my translation "but I believe that that will not be possible even so much we are not married and I it finds gone by you to canada since the migratory laws of my country do not allow " - Jande, Dec 7, 2009
0
votes
Maybe they feel left by you when you went to Canada as the laws of their country do not permit movement like that
updated Dec 7, 2009
posted by nizhoni1
