How do I translate a recipe

Question

How do I translate a receipe into Spanish?

Answer 1

Here's a link to some recipes in Spanish. This should give you an idea of what to write for your own recipe.

Cda = cuchara (tablespoon)

Cdta = cucharadita (teaspoon)

Answer 2

A good way to learn is to look around a room and try to name all things you can see.

You could do this with common ingredients and items in the kitchen.

It is a bit like playing I spy by yourself!

Nice idea! - --Mariana--, Dec 7, 2009

Answer 3

You should also change the units you use for measurement. Out of cups, all other amounts are usually given in grams or liters. Some recipes don't even use cups, and put all in metric units.

Answer 4

Here are the written directions for Taramisú. This will give you and idea of how recipe instructions should look.

Echar la mitad del azúcar en la nata líquida y montarla hasta que quede muy compacta (debe estar fría y a ser posible en un recipiente metálico frío).

Separar las claras y las yemas de los huevos

Montar las claras a punto de nieve (mejor si se echan unas gotas de limón o vinagre)

Mezclar despacio con un cucharón el queso mascarpone y las yemas de huevo, añadiendo el resto del azúcar (no utlizar la batidora).

Cuando el queso y las yemas estén mezclados juntar con la nata montada y las claras a punto de nieve y mezclar todo bien, pero despacio.

En el café caliente disolver un tercio del chocolate en polvo y echar un chorrito del licor.

Mojar muy ligeramente los bizcochos en el café sin dejar que se empapen y disponer la mitad de ellos cubriendo el fondo de una fuente.

Echar la mitad de la mezcla sobre los bizcochos cubriéndolos uniformemente.

Poner una nueva capa de bizcochos mojados ligeramente sobre la mezcla.

Echar el resto de la mezcla sobre la segunda capa de bizcochos

Espolvorear bien el chocolate en polvo sobre la mezcla

Dejar reposar al menos 6 horas (preferible 24 horas)

Answer 5

Hello: Welcome to the forum.

Translating a recipe (receta in Spanish) is the same as translating anything else.

There are several sites on the internet where you can look up recipes in English or Spanish.

So, you have several options if you want a recipe translated from English:

1) Try to translate it yourself

2) Use a machine translator (not so good)

3) Ask a friend to translate it for you

4) Find out the name in Spanish and look for the recipe on the web.

I hope that this helps a bit.