I need to communicate coming up to date, getting on board with algo corriente.
How would you translate "get with the program"?
The meaning would be something like
fijate lo que occure
Check corriente in the translator. There's an adverbial phrase that might suit your need.
"get with the program" is an idiom. If you were to translate it word for word, Spanish speakers would not understand what you are trying to say. There is probably a Spanish equivalent.