me ayudas entender 'cuando se dieron cuenta'
Este frase es en la Biblia en el libro de Hechos. El frase completo es Pero cuando se dieron cuenta de que era judío, todos se pusieron a gritar al unísono como por dos horas: ¡Grande es Artemisa de los efesios!
El parte de frase que yo no entiendo es cuando se dieron cuenta. Del Nueva Testamento en inglés, este frase significa que (en inglés) when they realized y de este sitio web debajo 'Expressions' dice que darse cuenta de algo -> to realize something. Entiendo las palabras dieron y cuenta, pero no entiendo en esto contexto.
Mí confusión está esto, ¿cuál palabra(s) significa (en inglés) 'realized' o esto es uno de esas cosas que tengo que aceptar sin entendimiento? En otras palabras, es una de expresiones que tengo que confiar a la memoria?
Espero que esto no es demasiado confuso. Gracias por sus pensamientos.
3 Answers
Darse cuenta (de algo) = "to notice (something)/realize (that...)"
Se utiliza la misma conjugación del verbo "dar", auxiliado con "me", "te", "se", "nos".
Yo me doy cuenta de que esta lloviendo y no tengo un paraguas. I notice that it is raining and I do not have an umbrella.
El se dará cuenta pronto de que ella lo engaña. He will realize soon that she is lying to him.
Nosotros nos dimos cuenta de que era demasiado tarde para ir de compras cuando vimos que estaban cerrando la puerta de la tienda. We noticed that it was too late to go shoping as we saw that that shop's door was being closed.
Tu te debiste haber dado cuenta antes de que nuestro amor no tenía ningún futuro. You must/should have realized before that our love did not have any future.
Well, if you REALLY want to tear it apart..
It gave them the story.. made them realize.. you can try to relate it like that.
Según entiendo yo, es un modismo. En Inglés "an idiom." Tenemos que acceptar lo que la idioma nos da.
It is what it is. When they realized.
