Translation of "Stoop so low"
1
vote
I was reading in the paper today about this dwarf that got pick-pocketed. How could anyone stoop so low?
5093 views
updated Dec 9, 2009
posted by 00f2b5a1
Into Spanish, I know what it means in English. - 00f2b5a1, Dec 4, 2009
Funny!!!!!! - --Mariana--, Dec 4, 2009
2 Answers
1
vote
There is an idiomatic phrase in our dictionary and an example sentence:
I never thought they'd stoop so low as to... - nunca pensé que caerían tan bajo como para...
I've also found this in WordReference
how could he stoop so low? - ¿cómo pudo llegar tan bajo?
to stoop to sth - rebajarse a algo
updated Dec 9, 2009
edited by Issabela
posted by Issabela
Dzieki - 00f2b5a1, Dec 4, 2009
1
vote
Hmmm, el juego de palabra se pierde un poco, pero se puede decir:
caer tan bajo
Más o menos se similar.
updated Dec 4, 2009
posted by 00494d19
Thank you. It's true, a lot of phrases don't translate with the same 'meaning'. This is only funny in English because of the double meaning. - 00f2b5a1, Dec 4, 2009
