HomeQ&Ahelp proofing an essay

help proofing an essay

0
votes

I need a native speaker to help please! I've done everything I can with my dictionaries/books/current knowledge and I know there are still errors. This is part of an essay for a tourism class and this is a description of a couples trip to San Antonio. Any advice is appreciated!

Por un fin de semana lleno de aventura urbana la pareja puede disfrutar un viaje corto a la ciudad de San Antonio, Texas. San Antonio es una ciudad con cultura rica, una historia larga e interesante. Hay algo que cada pareja puede ver incluyendo lugares históricos, pintorescos, y lleno de cultura mexicana. Este viaje es por un fin de semana larga o por cuatro días. En el primer día la pareja llegarían por avión en el aeropuerto internacional de San Antonio. Un vuelo entre Dallas y San Antonio duro un hora y quince minutos . Un taxi tomarían a su hotel en el centro de San Antonio. Ellos se quedaran en King William Manor un cama y desayuno lujoso. Este hotel es muy intima y tranquilo, la pareja puede relajar y disfrutar su tiempo sin distracciones. También, hay un jacuzzi para dos en cada cuarto. Después deshaciendo sus maletas va a ser un carruaje tirado por caballos para un tour a través del centro de la ciudad (cost). Visitarán el Álamo y El Torre de las Américas y aprenderán sobre la historia. En el Torre de las Américas comerán y disfrutar la vista de todo la cuidad y el horizonte. Después almuerzo la pareja regresaran al hotel y encontraran con las otras parejas y el director del viaje para una reunión de introducción al viaje. Cada pareja trabajaran con un consejero y crea sus metas para el fin de semana. Puede ser la comunicación, reavivar la pasión, dirección de conflictos o cualquiera ellos necesitan en sus relaciones. Hablarán sobre sus problemas actuales y que quieren hacer en sus relaciones. No hay un problema demasiado grande para los consejeros, ellos están experimentados en apoyo psicológico. En la noche ellos caminarán por El Paseo de Rio y verán las luces en los arboles. Se puede reconectar juntos y platicar. Luego puede disfrutar la música del un grupo de jazz en “The Landing” en el Hyatt del Rio, esta banda se llama Banda de Jim Cullum y es muy famosa. Hay bebidas y comidas lujoso en este club también y ellos pueden bailar a la música (cost). En el próximo día la pareja visitarán los Jardines Botánicos donde hay miles de diferentes flores y plantas en este lugar mágico (cost). Hay un jardín de mariposas y cada mes hay un diferente tipo de entretenimiento como Shakespeare en el parque o una orquestra. En la tarde la pareja asistirán con las otras parejas para una reunión para mejorar su comunicación y la dirección de conflictos. Durante el tercer día irán a la ciudad pequeña de Fredericksburg cerca de San Antonio, esta una hora más o menos por coche. Es una ciudad muy histórica y alemana, la pareja puede disfrutar el ambiente y los tiendas especialidad de arte. Fredericksburg ofrece un tour de las bodegas de vino y tratarán diferente tipos del vino. Ellos pueden recoger las frutas en el huerto como las uvas, los duraznos, o las fresas. Hay muchos restaurantes románticos para escoger en Fredericksburg como comida argentina, mexicana, alemana, o americana. Finalmente en el último día asistirán una clase de cocinar comida mexicana en Central Market. Ellos pueden disfrutar sus creaciones después la clase y aprender nuevas métodos de cocinar. Después la clase regresaran al hotel por la última reunión con los consejeros y las otras parejas. Será una reunión para concluir el programa y hablar sobre el progreso durante el fin de semana. El vuelo para regresar a Dallas irá a 4 o 5 en la tarde. grin grin

1680 views
updated DIC 2, 2009
posted by zarazara

2 Answers

0
votes

I'm not a native speaker, but I can see that you use a bunch of different tenses (conditional, present, future) when describing what the pair will do. You should pick one of them and stay consistent. If you pick the future tense, make sure you remember the accents!

Also, it's "despues de la clase" (twice near the end).

Good luck, sounds like a fun trip!

updated DIC 2, 2009
posted by kattya
después - 0074b507, DIC 2, 2009
Thank you, this helps a lot! I will correct it to be more consistent :D - zarazara, DIC 2, 2009
0
votes

zara, please include the English text and remember we do not proofread machine translations, which I suspect this iswink

updated DIC 2, 2009
posted by 00494d19
This is NOT a machine translation. I am in a univeristy level spanish class and this took me hours to prepare and write. I'm aware there are errors and simply wanted some suggestions. - zarazara, DIC 2, 2009
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.