matter-of-fact?
0
votes
how do i say: "he said it with a matter-of-fact tone?"
1369 views
updated Dec 1, 2009
posted by mesinger
5 Answers
0
votes
gracias por el comentario, chicos! 
updated Dec 1, 2009
posted by mesinger
0
votes
I would say: "Él lo dijo con un tono impersonal" 
updated Dec 1, 2009
posted by Carlos-F
0
votes
I looked in my "big fat" dictionary [Collins Span > Eng and Eng > Span - 7th Edition - 2003] and found in it :
Matter-of-fact = Práctico
I wonderd about that but I suppose in English, matter-of-fact means with no particular emphasis or attention so I guess it's good. If so, I suggest in Spanish:
El lo dijo en voz práctico. = (I hope) He said it in a practical [matter-of-fact] voice.
updated Dec 1, 2009
posted by Moe
0
votes
El lo dijo con gravedad.
updated Dec 1, 2009
posted by Goyo
0
votes
mmm i'm not entirely sure, maybe: Lo dijo con un tono de "es un hecho"
o un tono de "es realidad"
updated Dec 1, 2009
posted by Jos-Overbey
