Home
Q&A
how would you translate :" What would be your treatment plan when working with this child?"

how would you translate :" What would be your treatment plan when working with this child?"

0
votes

The child has some behavior issues

2322 views
updated Dec 1, 2009
posted by carmenlozano

3 Answers

1
vote

"Cual es su plan de tratamiento por trabajando con este niño?"

or

"Cuales son sus planes de tratamiento por trabajando con este niño?"

updated Dec 1, 2009
edited by LAtINaPunKROcKerAConFundidA
posted by LAtINaPunKROcKerAConFundidA
I don't know--"por trabajando" sounds awkward to me--I've never heard anyone talk this way. These sentences both sound confusing to me because of that "por trabajando." - Maureen-Early, Dec 1, 2009
Yeah, now that I think about it I totally agree! :) - LAtINaPunKROcKerAConFundidA, Dec 1, 2009
1
vote

"¿Cuál es su plan de tratamiento para trabajar con este niño?"

updated Dec 1, 2009
edited by 00e657d4
posted by 00e657d4
I think you're right 'para trabajar' is better here, thanks! ;) - LAtINaPunKROcKerAConFundidA, Dec 1, 2009
0
votes

¿Cuál sería su plan de tratamiento cuando se trabaja con este niño (esta niña)? Meaning: What would your treatment plan be when one works with this child?

Or perhaps this translation would be better: ¿Cuál sería su plan de tratamiento para trabajar con este niño (esta niña)? Meaning: What would be your treatment plan in order to work with this child?

(I don’t really know the best way to translate “when working”—I could translate it word-for-word, but I think the Spanish would end up sounding awkward.)

updated Dec 1, 2009
posted by Maureen-Early