Spanish proof reading - please could someone check this paragraph?
La mayoría inmensa de los pobres no están en sus situaciones debido a alguno que han hecho. Es un caso de donde una persona se nace, y su familia. Cree sobre todos los lugares en nuestro mundo, incluyendo aquí en Inglaterra, donde hay gente viviendo en condiciones muy malas. Tenemos mucha suerte estar en una situación holgada con dinero suficiente, si fueras en esta posición de pobreza, querrías ayuda. La verdad es nadie puede tener la culpa para la pobreza, y estas personas no pueden cambiarla; pero podemos. Para estas razones, yo creo firmemente que es la responsabilidad de todos nosotros, y debemos hacer más.
These comments are nice but I'd really appreciate a native speaker correcting the mistakes - I'm sure there are some!
2 Answers
I'm not sure if I've understood exactly what you want to say. An English version would help.
Very good work, anyway!
La inmensa mayoría de los pobres no están en esta situación debido a algo que han hecho. Es más un caso de donde una persona y su familia han nacido. Piensa en todos los lugares de nuestro mundo, incluyendo Inglaterra, donde hay gente viviendo en condiciones muy malas. Tenemos mucha suerte de estar en una situación holgada y con suficiente dinero. Si estuvieras en esta posición de pobreza, querrías ayuda. La verdad esque nadie puede ser culpado por ser pobre, y estas personas no pueden cambiarlo, pero nosotros si podemos. Por estas razones, yo creo firmemente que es responsabilidad de todos nosotros, y debemos hacer más.
yo creo firmemente que es la responsabilidad de todos nosotros, y debemos hacer más.
Very good....I could definitely learn a thing or two from you.I can understand it all clearly and reasonably well. Your last line is powerful, it encourages the reader to want to do more.
'I firmly believe that it is the responsibility of us all, and we must do more'
Use of (debemos) 'we must' and (todos nosotros) 'us all' is all inclusive.
Well done!!
