Ansiedad translation

Question

Ansiedad, de tener te en mis brazos Musicando,... palabras de amor Ansiedad, de tener tus encantos Y en la boca, volverte a besar

Tal vez este llorando mis pensamientos Mis lagrimas son perlas que caen al mar Y el eco adormecido, de este lamento Hace que este presente en mi soñar

Quizás este llorando al recordarme Estreche mi retrato con frenesi Hasta tu oido llegue la melodia selvaje Y el eco de la pena de estar sin ti.

I translated as follows. I have several places where I am not sure at all if it is correct Anxiety, to keep you in my arms, Singing (?)... words of love, Anxiety, to hold your miracle And (in ???) your mouth, turned to kiss

This time this crying, my thoughts, (I am not sure if this is the meaning?? Is this really a list of items?) My tears are pearls falling into the sea And the sleeping echo, of this lamentation Makes this present in my dream

Maybe this crying that comes into my mind Compels my resemblance with frenzy Has the (savage, wild ??) melody reached your ear And the echo of the pain to be without you

I know it, it is a bolero - ismarodri_uy, Nov 28, 2009

Answer 1

Ansiedad de tenerte en mis brazos

musitando palabras de amor.

Ansiedad de sentir tus encantos.

y en la boca volverte a besar.

Quizás esté llorando al recordarte

Mis lágrimas son perlas que caen al mar.

y el eco adormecido de este lamento

hace que estés presente en mi soñar.

Quizás estés llorando al recordarme,

y estreches mi retrato con frenesí.

y hasta tu oído llegue la melodía salvaje,

y el eco de la pena de estar sin tí.

Anxiety to have you in my arms

whispering words of love.

Anxiety to feel your charms.

and kiss you in your mouth again.

(and kiss your lips again) --- another choice

Perhaps I cry when I remember you

(Perhaps I cry when I think of you) --- another choice

My tears are pearls falling into the sea.

and the sleeping echo of this lament

brings your presence into my dreams.

Perhaps you are crying when you remember me

tightly holding my portrait in a frenzy (of love).

and to your ears reaches the wild melody,

and the painful echo of being without you.

Wow, awesome, wonderful!! I'd heard that before but not understood all of it. Thank you! :) - Valerie, Nov 28, 2009

Robertico, thanks a lot. I am trying to learn Spanish, but I am at a very low level, as you see. To thank you I send you the link of an article I recently wrote http://www.citiesofroses.info/doreljurcovan/articles/PoisonGas.htm - citiesofroses, Nov 28, 2009

Answer 2

link text