Proof Read this Please?
I have to write a composition in Spanish about problems in the environment. I have it fully written, I am just wondering if it's done correctly. Any help would be greatly appreciated.
¡Gracias!
¡Contaminación es una problema grande! Algunas personas no botan basura. La cantidad de contaminación es una tragedia. Tenemos resolvar la problema de contaminación. Si resolvamos la problema podemos mejorar la calidad del arie, la calidad de la agua, y la calidad de la tierra. Resolvar la problema es necesario que reciclemos. Tenemos reciclar alumino, botellas, papel, y plástico. Es importante que evitemos destres como derrames de petóleo tambien. Si evitamos desatres podemos protegaer los animales y la Tierra. En mi opinión contaminación es una delincuencia. Quiero luchar contaminación, pero no puede hacerlo solo.
Now, this is what I was attempting to write:
Pollution is a big problem! Some people don't throw away garbage. The amount of pollution is a tragedy. We have to resolve the problem of pollution. If we resolve the problem, we can improve the quality of the air, the quality of the water, and the quality of the land. To resolve the problem it's necessary that we recycle. We have to recycle aluminum, bottles, paper, and plastic. It's important that we avoid disasters like oil spills also. If we avoid disasters, we can protect the animals and the Earth. In my opinion pollution is a crime. I want to fight pollution, but I can't do it alone.
Yeah, it might be a bit corny, but in this class it would get the job done if it's correct.
Thanks!
8 Answers
Ok I kept it nice and simple the way you had it.
¡La contaminación es un gran problema! Algunas personas no botan la basura. La cantidad de contaminación es una tragedia. Tenemos que resolver el problema de la contaminación. Si resolvemos estos problemas, podremos mejorar la calidad del aire, la calidad del agua, y la calidad de la tierra. Para resolver este problema es necesario que reciclemos. Tenemos que reciclar aluminio, botellas, papel, y plástico. Es importante que evitemos desastres como derrames de petróleo también. Si evitamos estos desastres podremos proteger los animales y la Tierra. En mi opinión la contaminación es un crimen. Quiero luchar contra la contaminación, pero no puedo hacerlo solo.
Contaminación es una problema grande
I would think that it might be better said: Contaminación es un gran problema
Tenemos resolver el problema de...
...podemos mejorar la calidad del arie...
Corrigame si estoy equivocado pero pienso que necesita usar la condicional: ...podríamos mejorar la calidad del arie....
o el futuro:
...podremos mejorar la calidad del arie....
podemos --- we are able
podremos --- we will be able
Delincuencia is more like petit crime. Contamination is a crime done by big industries as well as individuals. The word crime gives it a larger scope.
I think they call them impersonal nouns...anyway, it is different in Spanish.
Sorry I can't explain the grammar.
One last thing: You replaced my "podemos" with "podremos". What is that?
Oh, and why can't I use delincuencia as crime?
Question: Why do you have to put "La" before contaminación? It's not saying "the pollution", it's just saying "pollution"?
Anyone?
