Home
Q&A
Word of the day - Estrellar = Crash

Word of the day - Estrellar = Crash

1
vote

How is it that our word of the day - "estrellar" - means "to smash"? The machine translator has it as "crashing," which doesn't make sense to me. The other two translators translate it as "to star."

3094 views
updated Nov 25, 2009
posted by Malenor

6 Answers

1
vote

"Estrella" is "star" such as in the sky and on the stage. Therefore "estrellar" is "to star" on the stage or movie, or in a production of sorts.

"Estrellar" also means to smash or to crash. For example, in English you could either smash or crash your car (God forbid!). I smashed/crashed my car" - "estrellé mi coche."

updated Nov 25, 2009
posted by mountaingirl123
0
votes

We also use the same word to describe a style of eggs "huevos estrellados" possibly because they resemble stars when they are made "over easy."

updated Nov 25, 2009
posted by 005faa61
Entonces comó se dice ¨sunny side up¨? - Malenor, Nov 25, 2009
0
votes

"Estrellar" doesn't have its origin in anything like "to see stars," It is more like to smash to pieces like stars in the sky.

updated Nov 25, 2009
posted by Malenor
0
votes

I like Goyo's take on it.

updated Nov 25, 2009
posted by Yeser007
0
votes

Well, the funny thing is that the noun, estrella, means star. But the verb, estrellar, seems to predominantly mean to crash, smack, smash, or fail.

Maybe it comes from seeing stars when you crash into the wall? I don't know, but it is what it is.

updated Nov 25, 2009
posted by Goyo
jejeje maybe - 0068e2f4, Nov 25, 2009
0
votes

Los carros se estrellaron --- The cars collided

Se estrelló la cabeza contra el muro --- He crashed his head against the column.

Es un cielo estrellado --- It's a starry sky

Estrella --- Star

Estrellar --- to crash or smash

updated Nov 25, 2009
posted by 0068e2f4