Hay que llegado tu manana

Question

Hello. I was wondering if this says "Someone should return to you tomorrow?" or "You should come back tomorrow?" thanks.

Answer 1

Jeezle, the song says. "Ha llegado tu mañana". Think you can figure out the meaning?

See that's why I like you. - jeezzle, Jul 4, 2010

This expression seem to have cause some confusion: "ha llegado tu mañana" - "your tomorrow has come". If find it interesting than English speakers seem to be hearing a "que" that is not there. Hmm.... - Gekkosan, Jul 4, 2010

Answer 2

Hay que llegado tu manana

Hi Jeez, this could not be understood. Makes no sense.

Have to arrived you tomorrow.

arrived being a participle here.

You should come back tomorrow

Debes volver mañana.

Answer 3

This is gramatically a bit messy, things are missing here and there, but with the gist of what's being said, and without more context, I would go with it meaning that "Someone will come back tomorrow to you."

Answer 4

"Deberías haber llegado mañana." , perhaps?

Answer 5

Though I do not know enough spanish to understand the gist of this spanish wording, out of curiosity I went to see what would happen if I put - Hay que llegado tu mañana - in the youtube search engine. It actually comes back to me with the question, Did you mean: Hay que llegar tu mañana

However, when you put this suggested option in the search, the videos that come up do not have those words all bundled up together in the songs. Just interposed within other words, even within sentences.

So, I then went to examine in the Spanish to English online Collins dictionary where you can find dictionary translation for words and phrases from Spanish to English. - that's at, http://dictionary.reverso.net/spanish-english .

When I jotted down either of these two (Hay que llegado tu mañana / Hay que llegar to mañana ), the suggestions of phrases that pop up do not include these given collection of words.

But then Al llegar la manana brings up several options on google. - Nise, Jul 4, 2010

I went to listen. I think it says Ha llegar tu manana or Al llegar... - Nise, Jul 4, 2010

If you read the original question and its translation tu was being confused with tú which effects the meaning of the sentence. - 0074b507, Jul 4, 2010

Answer 6

It's from "endulzame cafe Maria" Hello which is the best oldies song ever. Is it just bad Spanish.

Definitely does not! See my post. :-) - Gekkosan, Jul 4, 2010