resiguió - ¿qué es?
Esta palabra no está en el diccionario. La vi en un libro que estoy leyendo. Infinitivo: ¿resiguir?
This word is not in the dictionary. I saw it in a book I am reading. Infinitive: resiguir?
Por favor....me ayuda.
6 Answers
Some text please - robertico
Roberto,
The translation "trace" may be what I am looking for. Let me include some context.
The captain is looking at a dead man lying on the ground, with his arms and legs extended. "Él resiguió con la mirada las cinco puntas que formaban los brazos, las piernas y la cabeza del hombre." Possibly: "he traced with his eyes/look the five points formed by the arms, legs and head of the man"?
You may have other ideas with this information. Thank you for the help you've already given with this.
Here it means to trace:
Ya sé que no es el procedimiento correcto, el de explicar todo esto, sin fotos, pero que quieres, el trabajo se hizo casi siempre a horas intempestivas y arrancándolo de horas de sueño. Se empezó resiguiendo el contorno del “agujero”, mediante papel y lápiz, para tener una idea de lo que necesitamos. Como el puente a lo largo, no nos cabía, decidimos darle un cierto giro para que se adaptase al terreno.
mira que interesante esta también, Aquí también quiere decir trazar, como siguiendo la línea de algo:
El resto de los sabios no podían evitar burlarse en voz baja, ya que ninguno se acababa de creer los que los otros decían. El tercer ciego empezó a acercarse al elefante por delante, para tocarlo cuidadosamente. El animal ya algo curioso, se giró hacía él y le envolvió la cintura con su trompa. El ciego agarró la trompa del animal y la resiguió de arriba a abajo notando su forma alargada y estrecha, y cómo se movía a voluntad.
La vi en algunas entradas en Internet y también la definición que mountaingirl dió, pero con referencia al pulir de piedras. Yo pensé que DR estaba más bien interesado en "calcar" y no quise confundir más la cosa.
Roberto, ¿dónde has visto este verbo?
La palabra resiguir no está en el Diccionario.
El infinitive es "reseguir". The Royal Spanish Academy defines it as smoothing down a blade on a knife - removing all dents. Would that make sense in your sentence? Maybe if you tried googling "reseguir" you would find other meanings.
resiguir = calcar = to trace
